现代快报10月27日南京电（记者张玉洁）近来降温，围巾等保暖品又热销起来。不过，买围巾时你留意过它的成分吗？南京市民张先生就曾因围巾成分问题，跟一家商场打起了官司。由于他花8900元买的围巾，标签上标的水貂毛被判定为貉子毛。商场解说，围巾是进口的，成分不同是由于翻译的时分搞错了。但是这个理由，法院并没有采用。近来，玄武法院确定商场诈骗，判定商场以围巾价格的3倍补偿张先生。

  这条围巾，是上一年12月张先生在南京一家商场购买的，花了8900元。其时围巾的合格证上标明晰成份：“主体100%羊毛；毛皮部分：水貂毛皮。”一条围巾要价这么高，是不是真的水貂毛？所以他将围巾送到国家皮革制品质量监督查验中心进行查验。

  上一年12月底，该中心出具了《查验陈述》，查验定论为：“经判定，该条送检围巾（标称），毛皮原料为貉子毛皮”。分明是貉子毛，标签上却写成水貂毛，张先生以为商场以次充好、以假充真，存在成心诈骗的嫌疑。因而他将商场告上法院，要求对方交还8900元货款，以围巾价格的3倍进行补偿，并付出3000元质检费。

  前不久，这起案子在玄武法院开庭审理。在法庭上，商场表明，他们从正规厂商进货，来历合法，不属于假冒伪劣。至于围巾标识的问题，商场称围巾是进口的，在出售之前，他们委托了第三方翻译有关信息，是翻译差错导致标识存在瑕疵。商场称，发觉缺点后，他们已更改了同款围巾合格证上的成分，并且价格没有改变。因而商场觉得本身没有差错，乐意给张先生退货，但不能3倍补偿。

  玄武法院审理以为，张先生付款买了围巾后，两边就形成了买卖合同联系。《中华人民共和国产品质量法》有规则，“产品或其包装上的标识有必要实在”。别的，出售者有查看产品标识的责任。

  法院据此以为，商场作为经营者，应按照法令和法规树立并履行进货查看检验准则，保证所售产品的标识内容实在。而这家商场并没做到这些，应当确定为诈骗。至于商场辩解的“翻译差错”，法院没有采用。

  近来玄武法院判定，张先生把围巾交还商场，而商场则要交还张先生8900元货款，补偿他2.67万元，并付出质检费3000元。